1
00:00:02,705 --> 00:00:04,794
In precedenza
su "Billy the Kid"...

2
00:00:04,924 --> 00:00:07,710
[chiacchiere indistinte]

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,233
Hanno deciso i poteri forti
la città è piena

4
00:00:09,364 --> 00:00:10,800
e dobbiamo andare avanti.

5
00:00:10,930 --> 00:00:12,367
Ci sono molti posti di lavoro
fuori ovest.

6
00:00:12,497 --> 00:00:14,412
La terra delle opportunità.

7
00:00:14,543 --> 00:00:16,501
Sembra semplicemente sbagliato
rinunciare a tutto.

8
00:00:16,632 --> 00:00:17,850
Non penso che stiamo dando
tutto a posto.

9
00:00:17,981 --> 00:00:20,375
Stiamo semplicemente partendo per un viaggio.

10
00:00:20,505 --> 00:00:22,768
Abbiamo a malapena 50 dollari a testa.
È tutto ciò che ho al mondo.

11
00:00:22,899 --> 00:00:26,729
Va bene, allora. Due vagoni.
$ 50 ciascuno.

12
00:00:26,859 --> 00:00:28,818
Viaggiare verso ovest lo è
un affare pericoloso, Billy.

13
00:00:28,948 --> 00:00:31,299
- [grida]
-Billy!

14
00:00:31,429 --> 00:00:33,779
[Moss] Le cose non sempre vanno così
finire

15
00:00:33,910 --> 00:00:35,868
come vogliamo che facciano, Billy.

16
00:00:35,999 --> 00:00:37,783
[Kathleen] Lo sai
tutto sarà

17
00:00:37,914 --> 00:00:39,872
tutto bene, Billy, vero?
Prometto.

18
00:00:40,003 --> 00:00:42,397
- Questo è tutto, gente. Coffeyville!
- E' una merda.

19
00:00:42,527 --> 00:00:43,789
[Kathleen] Devo trovare un lavoro.

20
00:00:43,920 --> 00:00:46,096
Siamo appena arrivati,
e mio marito è malato.

21
00:00:46,227 --> 00:00:48,707
[Dott. Appel] Temo la ferita,
nel tuo caso, non è fisico

22
00:00:48,838 --> 00:00:50,535
ma nella mente.

23
00:00:50,666 --> 00:00:53,103
[Paddy] Quando sarai più grande,
prenditi del tempo per guardare in alto

24
00:00:53,234 --> 00:00:56,454
a quelle stelle. Riflettono
la luce che è in te.

25
00:00:56,585 --> 00:00:58,413
[Mary] Prenditi cura di tua madre,
Billy.

26
00:00:58,543 --> 00:01:02,199
- È una donna molto speciale.
- Arrivederci, papà.

27
00:01:02,330 --> 00:01:03,635
Questo non è un giocattolo.

28
00:01:03,766 --> 00:01:06,551
Non lo dici mai a un uomo

29
00:01:06,682 --> 00:01:09,380
a meno che tu non intenda usarlo,
eh?

30
00:01:09,511 --> 00:01:11,078
- Davvero non voglio ucciderti.
- [cliccando]

31
00:01:13,732 --> 00:01:15,560
[colpo di pistola]

32
00:01:29,879 --> 00:01:32,751
[vento che ulula]

33
00:01:52,554 --> 00:01:55,252
[musica tesa]

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,919
[cavallo infuriato]

35
00:02:10,049 --> 00:02:13,444
Cos'è quello?

36
00:02:13,575 --> 00:02:16,882
Non so. Sembra
una tempesta di polvere in arrivo.

37
00:02:17,013 --> 00:02:19,711
Tempesta di polvere?
Come sarà?

38
00:02:19,842 --> 00:02:21,757
Beh, lasciatemi solo dire,

39
00:02:21,887 --> 00:02:24,977
se arriva,
desidererai che non sia mai arrivato.

40
00:02:25,108 --> 00:02:27,850
Ora, Billy, non preoccuparti
Signor Hurley.

41
00:02:27,980 --> 00:02:29,939
Ha di meglio da fare.
Adesso vieni dietro.

42
00:02:30,069 --> 00:02:33,421
- Siediti con Joe. Dai.
- Va bene, mamma.

43
00:02:44,562 --> 00:02:46,999
Ehm...

44
00:02:47,130 --> 00:02:49,611
Mi dispiace davvero
per la sua perdita, signora McCarty.

45
00:02:49,741 --> 00:02:53,397
Grazie.

46
00:02:53,528 --> 00:02:55,530
E con due giovani.

47
00:02:55,660 --> 00:02:57,488
Sicuramente sarà dura.

48
00:02:57,619 --> 00:02:59,577
È un mondo davvero difficile
qui fuori.

49
00:02:59,708 --> 00:03:01,623
- Sopravvivremo.
- No.

50
00:03:01,753 --> 00:03:04,974
Avrò bisogno di un uomo
per prendermi cura di te.

51
00:03:05,104 --> 00:03:07,672
Ho perso da poco mio marito,
Signor Hurley.

52
00:03:07,803 --> 00:03:09,108
devo prendere
la mia famiglia da qualche parte

53
00:03:09,239 --> 00:03:10,936
che offre
migliori opportunità,

54
00:03:11,067 --> 00:03:12,895
quindi adesso
Non ho bisogno di niente

55
00:03:13,025 --> 00:03:14,810
ma un buon lavoro e una nuova casa
per me e i miei ragazzi.

56
00:03:19,162 --> 00:03:22,992
Beh, sembra che ci sia la tempesta
oscillando verso di noi.

57
00:03:23,122 --> 00:03:26,343
Sarà meglio uscire
e prepararsi per questo.

58
00:03:26,474 --> 00:03:29,781
[fa clic sulla lingua] Hyup!

59
00:03:29,912 --> 00:03:32,828
[vento che soffia violentemente]

60
00:03:32,958 --> 00:03:35,526
[cavalli che nitriscono]

61
00:03:35,657 --> 00:03:42,577
[tintinnante]

62
00:03:51,977 --> 00:03:55,329
[ridacchia]

63
00:04:06,818 --> 00:04:09,604
[Hurley canticchia]

64
00:04:20,832 --> 00:04:24,053
Vorresti un drink,
Signorina Kathleen?

65
00:04:24,183 --> 00:04:26,925
- No, grazie.
- OH.

66
00:04:27,056 --> 00:04:30,407
Beh, pensavo che tutti voi irlandesi
mi è piaciuto bere qualcosa.

67
00:04:35,238 --> 00:04:36,631
Ti auguro una buona notte,
Signor Hurley.

68
00:04:36,761 --> 00:04:38,546
No, resta.

69
00:04:38,676 --> 00:04:40,722
- Per favore. Dai, scendi!
- Dai! Sedere.

70
00:04:40,852 --> 00:04:45,204
- Scendere!
- [Kathleen grida indistintamente]

71
00:04:45,335 --> 00:04:47,555
-No! Via da me!
- Non ho ancora finito con te!

72
00:04:47,685 --> 00:04:50,514
- Non ho ancora finito!
- [Kathleen] No! NO!

73
00:04:50,645 --> 00:04:52,516
[Hurley] Smettila di lottare!

74
00:04:52,647 --> 00:04:55,084
- Via da me!
- Stai fermo!

75
00:04:55,214 --> 00:04:57,608
- Ho detto, stai fermo!
- Allontanati da lei!

76
00:04:57,739 --> 00:04:59,697
- [Kathleen respira affannosamente]
- Dammi quella pistola!

77
00:04:59,828 --> 00:05:01,438
No.

78
00:05:01,569 --> 00:05:04,920
Ho detto, dammi la pistola.

79
00:05:05,050 --> 00:05:08,489
No.

80
00:05:08,619 --> 00:05:10,708
Faresti meglio a darmelo
quella pistola, ragazzo.

81
00:05:10,839 --> 00:05:12,667
Non devi fare del male a nessuno!

82
00:05:12,797 --> 00:05:15,974
Avvicinati ancora di più...
Ti sparerò.

83
00:05:16,105 --> 00:05:18,412
- No, Billy.
- Va tutto bene, mamma.

84
00:05:18,542 --> 00:05:20,109
Ora, andiamo, ragazzo.

85
00:05:20,239 --> 00:05:23,025
Non stavo facendo niente
a tua madre.

86
00:05:23,155 --> 00:05:25,593
Ora non c'è bisogno di fare confusione
la tua vita

87
00:05:25,723 --> 00:05:28,813
per qualcosa
non è importante.

88
00:05:33,644 --> 00:05:35,516
È importante per me.

89
00:05:38,954 --> 00:05:41,652
[musica a tema]

90
00:05:54,970 --> 00:05:57,668
[musica cupa]

91
00:06:09,332 --> 00:06:12,030
[urlo indistinto]

92
00:06:38,840 --> 00:06:41,538
[chiacchiere indistinte]

93
00:06:45,194 --> 00:06:47,849
Ehi. Ehi.

94
00:06:47,979 --> 00:06:50,939
- Whoa. Ehi.
- [nickler di cavalli]

95
00:07:02,733 --> 00:07:03,734
[Kathleen] Billy?

96
00:07:10,175 --> 00:07:12,569
Grazie, signor Hurley.

97
00:07:15,050 --> 00:07:16,138
[chiacchiere indistinte]

98
00:07:16,268 --> 00:07:17,748
[sospira]

99
00:07:20,751 --> 00:07:23,624
Mettilo giù adesso.

100
00:07:23,754 --> 00:07:25,887
[espira profondamente]

101
00:07:26,017 --> 00:07:28,672
Scusami.
Sto cercando il direttore.

102
00:07:28,803 --> 00:07:30,326
Beh, l'hai appena trovata.

103
00:07:30,457 --> 00:07:33,372
Sono Emily Townshend.
Cosa posso fare per lei?

104
00:07:33,503 --> 00:07:34,939
Mi chiedevo se l'avessi fatto
eventuali posti vacanti per un cuoco

105
00:07:35,070 --> 00:07:36,463
o una cameriera.

106
00:07:38,247 --> 00:07:39,291
Come ti chiami?

107
00:07:39,422 --> 00:07:41,119
Kathleen McCarty.

108
00:07:41,250 --> 00:07:42,991
Questi sono i tuoi figli?

109
00:07:43,121 --> 00:07:46,734
Sì. Mi chiamo Billy,
e questo è mio fratello Joe.

110
00:07:46,864 --> 00:07:47,996
Signora.

111
00:07:51,173 --> 00:07:52,000
Hai un marito?

112
00:07:53,915 --> 00:07:55,743
No. Lui...

113
00:07:57,440 --> 00:07:59,137
È morto sul Sentiero.

114
00:08:01,400 --> 00:08:04,273
Mi dispiace sentirlo.
Non toglierti quell'anello.

115
00:08:04,403 --> 00:08:06,797
Te ne darà un po'
protezione qui in città.

116
00:08:09,017 --> 00:08:10,845
Va bene.

117
00:08:10,975 --> 00:08:13,543
Ti prenderò con me per un periodo,
vedere come vanno le cose.

118
00:08:13,674 --> 00:08:16,938
Ti do una stanza per gli ospiti per ora,
tre dollari al giorno.

119
00:08:17,068 --> 00:08:18,200
La giornata lavorativa è di 12 ore.
Il cibo è gratis.

120
00:08:18,330 --> 00:08:19,506
Che ne dici?

121
00:08:21,986 --> 00:08:23,684
Sembra...

122
00:08:23,814 --> 00:08:25,729
pochissimi soldi
per così tante ore.

123
00:08:25,860 --> 00:08:27,992
Pensavo che avessi detto
volevi un lavoro.

124
00:08:28,123 --> 00:08:30,647
Questi sono i termini.
Prendilo o lascialo.

125
00:08:33,432 --> 00:08:36,827
Va bene. Lo prendo.

126
00:08:36,958 --> 00:08:40,657
Va bene. Di sopra.
Mi alzo tra un minuto.

127
00:08:42,790 --> 00:08:44,008
Dai.

128
00:08:49,797 --> 00:08:52,713
[chiacchiere indistinte]

129
00:08:52,843 --> 00:08:54,758
[fischia] Ehi.

130
00:08:54,889 --> 00:08:57,413
Ehi, dove sei?
così in fretta?

131
00:08:57,544 --> 00:09:01,025
Guardate, ragazzi, ha le mani occupate.
Forse dovremmo darle una mano.

132
00:09:01,156 --> 00:09:03,724
Lasciami passare.

133
00:09:03,854 --> 00:09:05,029
Niente ti ferma.

134
00:09:06,161 --> 00:09:08,119
[l'uomo ride]

135
00:09:08,250 --> 00:09:09,773
Posso offrirti un passaggio?

136
00:09:18,086 --> 00:09:20,044
È molto gentile da parte sua.

137
00:09:20,175 --> 00:09:22,743
Qualsiasi decente gentiluomo
farei lo stesso, signora.

138
00:09:22,873 --> 00:09:24,309
[uomini che urlano]

139
00:09:24,440 --> 00:09:25,920
[uomini che fischiano]

140
00:09:26,050 --> 00:09:27,356
[l'uomo fischia]

141
00:09:27,486 --> 00:09:29,358
[uomini che ridono]

142
00:09:29,488 --> 00:09:32,230
Permettimi di presentarmi.

143
00:09:32,361 --> 00:09:34,885
Mi chiamo Henry Antrim.
Ho servito con distinzione

144
00:09:35,016 --> 00:09:36,670
nell'esercito dell'Unione
durante la nostra recente guerra civile.

145
00:09:38,236 --> 00:09:40,848
Antrim è un nome irlandese.

146
00:09:40,978 --> 00:09:43,372
Il mio nome è
La signora Kathleen McCarty.

147
00:09:43,502 --> 00:09:45,156
Anch'io vengo dall'Irlanda.
Contea di Down, nel nord.

148
00:09:45,287 --> 00:09:47,594
Eh. Non ci sono mai stato.

149
00:09:47,724 --> 00:09:51,598
Ma la mia famiglia è di lì.
Il nord, cioè.

150
00:09:51,728 --> 00:09:54,818
Un giorno mi piacerebbe vederlo.
Ho sentito che è molto verde.

151
00:09:54,949 --> 00:09:57,429
Questo è perché
piove tutto il tempo.

152
00:09:57,560 --> 00:09:59,388
Dicono che se non puoi vedere
le montagne allora piove.

153
00:09:59,518 --> 00:10:01,216
E se riesci a vederli,
poi sta per piovere.

154
00:10:01,346 --> 00:10:04,523
[ridacchia]

155
00:10:04,654 --> 00:10:06,917
Ah, è un sedile primaverile.
Meglio resistere.

156
00:10:07,048 --> 00:10:07,918
[ridacchia]

157
00:10:13,707 --> 00:10:15,273
Cosa fai per lavoro,
Signor Antrim?

158
00:10:15,404 --> 00:10:16,927
Edilizia, soprattutto.

159
00:10:17,058 --> 00:10:21,192
Ma... [si schiarisce la gola]
anche altre cose.

160
00:10:21,323 --> 00:10:24,152
Ci sono molte opportunità
qui fuori, Kathleen.

161
00:10:26,197 --> 00:10:29,026
Se non ti dispiace
chiamarti così?

162
00:10:35,163 --> 00:10:37,948
[chiacchiere indistinte]

163
00:10:38,079 --> 00:10:39,341
Sei in ritardo.

164
00:10:39,471 --> 00:10:41,299
Scusa, mamma.
Stavo mettendo Joe a letto.

165
00:10:41,430 --> 00:10:42,779
Ehi, Carlos.

166
00:10:42,910 --> 00:10:43,911
[parla spagnolo]

167
00:10:44,041 --> 00:10:46,217
Cosa? ¿Qué?

168
00:10:48,611 --> 00:10:50,744
Devi imparare a parlare
Americano, amico mio.

169
00:10:50,874 --> 00:10:52,267
¿Qué?Cosa?

170
00:10:52,397 --> 00:10:54,312
[ridendo]

171
00:10:59,448 --> 00:11:01,972
[ridacchiando]

172
00:11:06,977 --> 00:11:10,938
[passi che si avvicinano]

173
00:11:11,068 --> 00:11:12,026
[sospira]

174
00:11:20,077 --> 00:11:21,470
Signorina.

175
00:11:21,600 --> 00:11:23,994
Signorina. Mi dispiace.

176
00:11:24,125 --> 00:11:26,910
Vuoi qualcos'altro?
Stiamo chiudendo.

177
00:11:27,041 --> 00:11:29,957
Hai finito il tuo lavoro?

178
00:11:30,087 --> 00:11:31,175
Sì.

179
00:11:31,306 --> 00:11:33,264
Allora siediti.

180
00:11:33,395 --> 00:11:35,397
Bevi un po' di champagne.

181
00:11:36,615 --> 00:11:38,052
Io non...

182
00:11:38,182 --> 00:11:40,184
Shh! Non dire di no.

183
00:11:53,632 --> 00:11:55,373
Grazie.

184
00:11:58,028 --> 00:12:00,509
Lavori così dannatamente duro.

185
00:12:00,639 --> 00:12:01,815
Ho guardato.

186
00:12:01,945 --> 00:12:03,033
[ridacchia]

187
00:12:05,209 --> 00:12:06,950
Quanto guadagni?

188
00:12:10,258 --> 00:12:12,913
Sono appena stato pagato. Tre dollari.

189
00:12:13,043 --> 00:12:17,482
Tre dollari? Gesù Cristo.

190
00:12:17,613 --> 00:12:19,441
Vuoi sapere
quanto guadagno?

191
00:12:30,669 --> 00:12:32,889
Come?

192
00:12:33,020 --> 00:12:35,413
Come pensi?

193
00:12:39,200 --> 00:12:43,073
- Mi chiamo Hattie. Qual è il tuo?
- Kathleen.

194
00:12:43,204 --> 00:12:44,727
Bene, cosa vuoi fare?

195
00:12:44,858 --> 00:12:48,165
con il resto della tua vita,
Katleen?

196
00:12:48,296 --> 00:12:54,258
Voglio gestire un ristorante
e forse una pensione.

197
00:12:54,389 --> 00:12:57,087
Ne avrai bisogno di più
più di tre dollari per quello.

198
00:12:59,698 --> 00:13:02,440
Pensi che dovrei?

199
00:13:02,571 --> 00:13:07,097
Cos'altro c'è per un giovane
donna da fare qui?

200
00:13:07,228 --> 00:13:09,578
O lei è una puttana...

201
00:13:09,708 --> 00:13:12,929
o si sposa.

202
00:13:13,060 --> 00:13:16,977
[Hattie ridacchia]

203
00:13:20,197 --> 00:13:23,026
[uomini che gridano,
urlando indistintamente]

204
00:13:23,157 --> 00:13:28,902
[continua il grido indistinto]

205
00:13:29,032 --> 00:13:31,339
[cavalli che nitriscono]

206
00:13:31,469 --> 00:13:34,168
[urla e fischi continuano]

207
00:13:34,298 --> 00:13:36,953
[le grida continuano in lontananza]

208
00:13:40,565 --> 00:13:42,959
Quelli li hanno presi
ladri messicani!

209
00:13:48,269 --> 00:13:50,401
Che cos'è?

210
00:13:50,532 --> 00:13:55,450
Non preoccuparti, Joe.
Vado giù a vedere.

211
00:13:55,580 --> 00:13:58,322
[musica tesa]

212
00:14:02,152 --> 00:14:04,328
Fuori dai piedi!

213
00:14:04,459 --> 00:14:06,374
[uomo che ridacchia]

214
00:14:06,504 --> 00:14:08,637
[urlo indistinto]

215
00:14:08,767 --> 00:14:12,510
[uomo 1] Andiamo! Stringeteli!

216
00:14:12,641 --> 00:14:15,383
[uomo 2] Impiccateli!

217
00:14:15,513 --> 00:14:16,253
[uomo 1] Bastardi messicani!

218
00:14:16,384 --> 00:14:18,299
[urlo indistinto]

219
00:14:18,429 --> 00:14:20,388
Scendendo!

220
00:14:22,651 --> 00:14:23,739
Chiama lo sceriffo!

221
00:14:23,870 --> 00:14:29,005
[uomo] Non ti faccio niente!

222
00:14:29,136 --> 00:14:30,877
Stringeteli!

223
00:14:31,007 --> 00:14:33,053
- Figlio di puttana! Vieni qui!
- [uomo 2] Io dico di linciarli!

224
00:14:33,183 --> 00:14:34,706
[urlo indistinto]

225
00:14:34,837 --> 00:14:36,447
[Antrim] Stronzo messicano!

226
00:14:36,578 --> 00:14:39,407
Dai!

227
00:14:39,537 --> 00:14:41,713
Questa corda ti manderà
al diavolo, ladro bastardo.

228
00:14:41,844 --> 00:14:43,454
[ringhia]
Prendilo! Dai.

229
00:14:43,585 --> 00:14:45,282
- [uomo 1] Tiralo su!
- [pubblico che grida]

230
00:14:45,413 --> 00:14:47,632
[uomo 1] Ecco lo Sceriffo.
Eccolo che arriva!

231
00:14:47,763 --> 00:14:49,373
[uomo 3] Impiccalo!

232
00:14:49,504 --> 00:14:51,288
Cosa farai, sceriffo?

233
00:14:51,419 --> 00:14:54,248
[uomo 3] Bastardi messicani!

234
00:14:54,378 --> 00:14:57,251
Non posso fare molto adesso

235
00:14:57,381 --> 00:14:58,730
'a parte lasciare che sia giustizia
fare il suo corso.

236
00:14:58,861 --> 00:15:01,559
[urlo indistinto]

237
00:15:04,171 --> 00:15:07,522
[grugniti]

238
00:15:24,626 --> 00:15:28,195
Andiamo, ragazzi.

239
00:15:28,325 --> 00:15:32,112
Il mio nuovo amico è emozionato
per incontrarvi entrambi.

240
00:15:32,242 --> 00:15:35,245
[cavallo che nitrisce]

241
00:15:35,376 --> 00:15:36,768
[chiacchiericcio indistinto]

242
00:15:36,899 --> 00:15:39,597
[cane che abbaia in lontananza]

243
00:15:43,558 --> 00:15:45,516
[nickler di cavalli]

244
00:15:45,647 --> 00:15:47,954
- Buon pomeriggio, signora.
- Buona giornata.

245
00:15:51,218 --> 00:15:52,393
Billy. Vieni.

246
00:15:59,704 --> 00:16:03,099
Bene, eccoci qui.

247
00:16:06,581 --> 00:16:08,278
Spero che ti piaccia.

248
00:16:09,801 --> 00:16:11,194
[bussare alla porta]

249
00:16:16,895 --> 00:16:18,114
Ciao.

250
00:16:18,245 --> 00:16:19,333
Buenos dias, signora.

251
00:16:23,772 --> 00:16:26,601
Benvenuto.
Benvenuti nella mia umile casa.

252
00:16:26,731 --> 00:16:28,211
Alistalo.

253
00:16:30,779 --> 00:16:32,389
Mia carissima Kathleen.

254
00:16:36,654 --> 00:16:39,744
Quindi, questi sono i tuoi ragazzi.

255
00:16:39,875 --> 00:16:43,139
Questo è Billy e questo è Joe.

256
00:16:43,270 --> 00:16:45,924
Billy e Joe.

257
00:16:46,055 --> 00:16:48,405
Felice di farlo
tuo conoscente.

258
00:16:48,536 --> 00:16:50,320
Ho qualcosa per te.

259
00:16:53,715 --> 00:16:55,804
[Antrim ridacchia]

260
00:16:55,934 --> 00:16:57,588
- Grazie, signore.
- [ridacchia]

261
00:17:01,853 --> 00:17:03,594
Billy?

262
00:17:03,725 --> 00:17:05,509
Che cosa?

263
00:17:05,640 --> 00:17:08,034
Non lo dirai?
grazie al signor Antrim?

264
00:17:11,733 --> 00:17:14,475
[tintinnio di utensili]

265
00:17:44,548 --> 00:17:46,768
Devo dirtelo, Kathleen,

266
00:17:46,898 --> 00:17:49,597
che è un grandissimo piacere
per incontrare i tuoi ragazzi.

267
00:17:49,727 --> 00:17:51,860
Hai parlato
così tanto su di loro.

268
00:17:51,990 --> 00:17:53,775
Sei orgoglioso di loro,
giusto.

269
00:17:53,905 --> 00:17:56,908
Grazie, Henry.

270
00:17:57,039 --> 00:17:59,389
Confesso che le cose
non è stato facile per i ragazzi,

271
00:17:59,520 --> 00:18:03,393
ma nonostante tutto,
mi hanno aiutato e sostenuto.

272
00:18:12,924 --> 00:18:14,665
Che succede, Billy?

273
00:18:14,796 --> 00:18:17,233
Sei... infelice?

274
00:18:19,888 --> 00:18:23,196
Hai contribuito a uccidere
quei tre messicani.

275
00:18:23,326 --> 00:18:24,762
Ti ho visto.

276
00:18:24,893 --> 00:18:26,851
Ora, Billy...

277
00:18:26,982 --> 00:18:29,985
No, no, no.
Va tutto bene, Kathleen.

278
00:18:30,116 --> 00:18:32,988
Billy ha tutte le ragioni
per parlare di questo,

279
00:18:33,119 --> 00:18:35,382
se davvero era un testimone.

280
00:18:43,041 --> 00:18:45,783
Vedi, Billy...

281
00:18:45,914 --> 00:18:49,004
Quello che pensi di aver visto

282
00:18:49,135 --> 00:18:51,789
non è realmente quello che è successo.

283
00:18:51,920 --> 00:18:54,792
Devi pensare
sulle cose più profonde.

284
00:18:54,923 --> 00:18:57,795
In questa società,

285
00:18:57,926 --> 00:19:02,496
c'è un equilibrio molto sottile
tra il bene e il male.

286
00:19:02,626 --> 00:19:07,718
Per fortuna ce ne sono di fantastici
forze all’opera qui in Occidente,

287
00:19:07,849 --> 00:19:10,852
assolutamente determinato
per portare lo stato di diritto

288
00:19:10,982 --> 00:19:14,508
e una giustizia timorata di Dio
a tutte le persone che vivono qui.

289
00:19:14,638 --> 00:19:17,554
Ma molti messicani,

290
00:19:17,685 --> 00:19:20,166
non la vedono in questo modo.

291
00:19:20,296 --> 00:19:23,691
Lo pensano
rubare e sparare alla gente

292
00:19:23,821 --> 00:19:25,780
è l'ordine naturale delle cose.

293
00:19:25,910 --> 00:19:30,437
Ma noi americani,
stiamo cercando di cambiare tutto questo.

294
00:19:30,567 --> 00:19:32,526
E uno dei modi
lo cambiamo

295
00:19:32,656 --> 00:19:35,006
è punirli
chi trasgredisce

296
00:19:35,137 --> 00:19:38,880
le nuove leggi americane
e le leggi di Dio.

297
00:19:40,925 --> 00:19:42,840
Hmm.

298
00:19:44,886 --> 00:19:46,322
E chi ti ha nominato giudice?

299
00:19:49,543 --> 00:19:50,805
[Kathleen] Billy.

300
00:19:50,935 --> 00:19:52,937
Qual è il problema con te?

301
00:19:57,507 --> 00:20:00,380
Questo non è da te. Che cos'è?

302
00:20:05,907 --> 00:20:07,517
[la porta si chiude]

303
00:20:11,260 --> 00:20:13,741
Mi sembra che il signor Antrim
è un decente,

304
00:20:13,871 --> 00:20:15,830
onesto,
uomo dalla mentalità religiosa.

305
00:20:17,832 --> 00:20:19,921
Ti sta mentendo...

306
00:20:20,051 --> 00:20:22,271
su tutto.

307
00:20:30,714 --> 00:20:32,542
Billy, voglio che tu sappia,
qualunque cosa accada,

308
00:20:32,673 --> 00:20:36,590
Il signor Antrim non lo farà mai
sostituire tuo padre.

309
00:20:36,720 --> 00:20:39,114
Come potrebbe?

310
00:20:39,245 --> 00:20:43,031
Questo non c'entra nulla
con Pa.

311
00:20:43,161 --> 00:20:46,034
Riguarda quell'uomo.

312
00:20:49,907 --> 00:20:52,867
Devo essere realista, Billy.

313
00:20:52,997 --> 00:20:54,869
Il signor Antrim è piuttosto ricco,

314
00:20:54,999 --> 00:20:57,045
e può supportare
e provvedere a noi.

315
00:20:57,175 --> 00:20:58,960
[sospira]

316
00:20:59,090 --> 00:21:01,745
Senza di lui, francamente,
Non so come ce la faremo.

317
00:21:08,491 --> 00:21:11,494
Guardalo, eh?

318
00:21:11,625 --> 00:21:13,714
Ho sempre pensato che mi sarebbe piaciuto comprarlo
un ranch...

319
00:21:13,844 --> 00:21:16,760
guidare il bestiame.

320
00:21:16,891 --> 00:21:19,720
Questo è ciò che fa un uomo qui fuori
dovrebbe volere.

321
00:21:19,850 --> 00:21:23,027
Non lo vuoi più?

322
00:21:23,158 --> 00:21:25,856
Era un sogno morto...

323
00:21:25,987 --> 00:21:28,032
insieme ad altre cose.

324
00:21:29,686 --> 00:21:31,732
Capisco.

325
00:21:33,734 --> 00:21:37,041
Mio marito è morto.

326
00:21:37,172 --> 00:21:39,609
non lo so...

327
00:21:39,740 --> 00:21:42,046
Sembrava che fosse morto
di delusione.

328
00:21:47,400 --> 00:21:51,099
Non te l'ho detto
fino ad ora, ma...

329
00:21:51,229 --> 00:21:53,536
Ho perso mia moglie.

330
00:21:53,667 --> 00:21:54,755
Non eravamo sposati da molto.

331
00:21:54,885 --> 00:21:57,975
Tifo.

332
00:21:58,106 --> 00:21:59,542
Mi dispiace tanto.

333
00:21:59,673 --> 00:22:00,935
Ma almeno lo so
lei è in paradiso

334
00:22:01,065 --> 00:22:02,937
con nostro Signore Gesù.

335
00:22:03,067 --> 00:22:04,721
È un grande conforto.

336
00:22:10,031 --> 00:22:12,773
Hai ancora dei sogni?

337
00:22:12,903 --> 00:22:14,905
Credo di sì.

338
00:22:15,036 --> 00:22:16,820
- Non sono troppo vecchio.
- [ridacchia]

339
00:22:20,171 --> 00:22:22,652
Devo dirtelo, Kathleen,

340
00:22:22,783 --> 00:22:24,567
tutte queste settimane che siamo stati
vedersi

341
00:22:24,698 --> 00:22:27,353
hanno significato molto per me.

342
00:22:27,483 --> 00:22:29,006
Ho pensato ad un uomo
potrebbe abituarsi alla solitudine,

343
00:22:29,137 --> 00:22:31,444
ma non è vero.

344
00:22:31,574 --> 00:22:33,010
Siamo tutti umani.

345
00:22:33,141 --> 00:22:37,580
Abbiamo bisogno di altre persone.

346
00:22:37,711 --> 00:22:40,191
Deve essere la persona giusta.

347
00:22:40,322 --> 00:22:44,021
A volte,
si ha solo una sensazione.

348
00:22:44,152 --> 00:22:46,502
Viene dal nulla.

349
00:22:46,633 --> 00:22:48,591
Ma sai...

350
00:22:48,722 --> 00:22:50,550
è sempre opera del Signore.

351
00:22:50,680 --> 00:22:53,466
[cinguettio degli uccellini]

352
00:22:57,121 --> 00:22:59,210
E' vero.

353
00:22:59,341 --> 00:23:02,170
[insetti che ronzano]

354
00:23:05,303 --> 00:23:07,697
Mi sposerai, Kathleen?

355
00:23:07,828 --> 00:23:11,527
Mi farai?
l'uomo più felice di Santa Fe?

356
00:23:15,923 --> 00:23:18,708
[tintinnare dei piatti]

357
00:23:35,812 --> 00:23:37,074
Billy?

358
00:23:39,207 --> 00:23:42,428
Billy? [parla spagnolo]

359
00:23:44,430 --> 00:23:47,607
Mia madre ha appena deciso di sposarsi
uno stronzo e un bugiardo.

360
00:23:50,827 --> 00:23:54,657
Capisci?

361
00:24:03,840 --> 00:24:04,145
[ridacchia]

362
00:24:04,275 --> 00:24:06,147
[espira]

363
00:24:11,369 --> 00:24:13,763
[ridacchia]

364
00:24:21,858 --> 00:24:24,034
Allora andiamo a giocare un po' a monte.
Riempi le nostre tasche.

365
00:24:24,165 --> 00:24:27,081
[Carlos parla spagnolo]

366
00:24:27,211 --> 00:24:28,865
[chiacchiere indistinte]

367
00:24:28,996 --> 00:24:31,738
[risate]

368
00:24:31,868 --> 00:24:35,350
[monete tintinnanti]

369
00:24:35,481 --> 00:24:36,482
[mazziere] Piazza le tue scommesse.

370
00:24:39,006 --> 00:24:41,748
[mazziere] Scommesse?

371
00:24:44,446 --> 00:24:47,841
- [applausi]
- Andiamo!

372
00:24:47,971 --> 00:24:50,278
[mazziere] Vinci. Perdere.

373
00:24:53,455 --> 00:24:55,675
- Buonasera, signora.
- Buonasera, giovanotto.

374
00:24:55,805 --> 00:24:57,851
Avanti, affare!

375
00:25:06,337 --> 00:25:08,035
[mazziere] Piazza le tue scommesse.

376
00:25:17,000 --> 00:25:18,654
[mazziere] Scommesse?

377
00:25:23,267 --> 00:25:25,182
- [sibila]
- [mazziere] Hai vinto.

378
00:25:25,313 --> 00:25:27,228
[ridacchia]

379
00:25:27,358 --> 00:25:29,796
[mazziere] Vinci. Vincita.

380
00:25:32,407 --> 00:25:33,713
Perde, signore.

381
00:25:33,843 --> 00:25:36,846
No, no, non lo so.

382
00:25:36,977 --> 00:25:40,763
Non perdo. Non perdo mai.

383
00:25:43,636 --> 00:25:46,116
Non per questo cazzo
schifoso messicano!

384
00:25:46,247 --> 00:25:47,117
[sparo, urla]

385
00:25:47,248 --> 00:25:50,991
Non pensarci nemmeno.

386
00:25:51,121 --> 00:25:53,167
Carlo, no!

387
00:25:55,169 --> 00:25:57,214
Fanculo!

388
00:25:57,345 --> 00:25:59,216
Stai per scopare
paga per questo!

389
00:25:59,347 --> 00:26:01,610
Qualche consiglio--

390
00:26:01,741 --> 00:26:04,352
non rovinare la tua vita
per le persone che non contano

391
00:26:08,182 --> 00:26:10,184
Lui è importante per me.

392
00:26:20,150 --> 00:26:22,631
No.

393
00:26:28,550 --> 00:26:31,161
Qualcuno andrà a prendere
quel maledetto sceriffo!

394
00:26:31,292 --> 00:26:32,598
[uomo] Dov'è lo sceriffo?

395
00:26:36,036 --> 00:26:38,081
Cosa stai aspettando?
Distribuisci le maledette carte.

396
00:26:38,212 --> 00:26:39,735
Sì, signore.

397
00:26:44,131 --> 00:26:46,786
[cavallo che nitrisce in lontananza]

398
00:26:49,963 --> 00:26:51,747
Ha ragione da questa parte.

399
00:26:53,880 --> 00:26:57,231
Billy?

400
00:26:57,361 --> 00:26:58,972
Billy, per favore.
Voglio presentarti

401
00:26:59,102 --> 00:27:00,321
ad uno dei nostri ospiti.

402
00:27:00,451 --> 00:27:02,976
Questo è il signor Ash Upson.

403
00:27:03,106 --> 00:27:04,891
Pensavo che potresti esserlo
interessato a parlare con lui.

404
00:27:05,021 --> 00:27:06,632
È un giornalista.

405
00:27:06,762 --> 00:27:08,938
Ha informazioni su
cosa è successo ieri sera.

406
00:27:09,069 --> 00:27:11,158
Ti spiace se mi siedo?

407
00:27:15,945 --> 00:27:18,426
Ti lascio fare.

408
00:27:18,556 --> 00:27:21,908
Signora.

409
00:27:22,038 --> 00:27:23,779
Ciao, Billy.

410
00:27:32,570 --> 00:27:34,137
Me l'ha detto tua madre
sulla tua perdita.

411
00:27:34,268 --> 00:27:35,965
Mi dispiace molto.

412
00:27:36,096 --> 00:27:41,318
Succede questo genere di cose
troppo spesso da queste parti.

413
00:27:41,449 --> 00:27:44,931
Sì.

414
00:27:45,061 --> 00:27:46,715
- Ne vuoi parlare?
- Non proprio.

415
00:27:53,635 --> 00:27:54,941
Ho sentito il ragazzo
chi ha ucciso il tuo amico

416
00:27:55,071 --> 00:27:56,072
non è accusato di omicidio.

417
00:27:56,203 --> 00:27:58,205
Che cosa?

418
00:27:58,335 --> 00:27:59,510
Dicono che c'erano
circostanze aggravanti,

419
00:27:59,641 --> 00:28:00,860
che si trattava di legittima difesa.

420
00:28:00,990 --> 00:28:02,339
E' una stronzata!

421
00:28:02,470 --> 00:28:03,993
Era a sangue freddo.
Ero lì.

422
00:28:04,124 --> 00:28:07,170
-Ho visto cos'è successo.
-Va bene.

423
00:28:13,002 --> 00:28:16,092
Non.

424
00:28:16,223 --> 00:28:17,311
Per favore. Sedere.

425
00:28:17,441 --> 00:28:20,357
- È lui.
- Lo so.

426
00:28:20,488 --> 00:28:23,012
Ma semplicemente non farlo.
A meno che tu non voglia morire.

427
00:28:23,143 --> 00:28:25,188
Basta, non farlo.

428
00:28:25,319 --> 00:28:28,104
Cosa intendi?

429
00:28:28,235 --> 00:28:29,976
- Sedere.
- NO!

430
00:28:30,106 --> 00:28:33,196
Non lo sai
con cosa hai a che fare.

431
00:28:33,327 --> 00:28:34,720
Siediti e te lo dirò.

432
00:28:36,896 --> 00:28:38,201
Dai.

433
00:28:42,379 --> 00:28:43,859
Dai.

434
00:28:47,254 --> 00:28:49,909
[chiacchiericcio indistinto]

435
00:28:58,395 --> 00:29:00,441
Non conosco chi ha sparato,

436
00:29:00,571 --> 00:29:02,269
ma il gentiluomo
è seduto con

437
00:29:02,399 --> 00:29:04,924
è un uomo
con il nome di Hennessy.

438
00:29:05,054 --> 00:29:08,449
È un noto giudice di circoscrizione.

439
00:29:08,579 --> 00:29:11,104
È anche un membro di spicco
dell'anello di Santa Fe.

440
00:29:11,234 --> 00:29:14,281
Che diavolo è quello?

441
00:29:14,411 --> 00:29:17,545
Beh, gli anelli gestiscono la maggior parte delle cose
qui in Occidente, Billy.

442
00:29:17,675 --> 00:29:21,854
Sono società segrete
di persone benestanti.

443
00:29:21,984 --> 00:29:23,638
L'anello di Santa Fe

444
00:29:23,769 --> 00:29:26,902
è il più antico e il più potente
squillarli tutti.

445
00:29:27,033 --> 00:29:28,774
Ed è per questo che sono qui.

446
00:29:31,472 --> 00:29:34,692
Sto indagando
tutto il dannato sistema.

447
00:29:34,823 --> 00:29:38,958
La corruzione totale,
il clientelismo, l'illegalità.

448
00:29:39,088 --> 00:29:41,482
Queste persone comprano senatori

449
00:29:41,612 --> 00:29:43,353
comprano gli sceriffi,
comprano giudici,

450
00:29:43,484 --> 00:29:46,139
comprano chiunque
stanno dannatamente bene, per favore.

451
00:29:46,269 --> 00:29:47,923
E si sbarazzano delle persone
che si frappongono sulla loro strada.

452
00:29:53,450 --> 00:29:57,150
Quindi pensi che questo ragazzo
è un membro del ring?

453
00:29:57,280 --> 00:30:01,067
O è così, oppure lo proteggono
per qualsiasi motivo.

454
00:30:01,197 --> 00:30:04,592
Bene, se la gente lo sa
riguardo questi anelli,

455
00:30:04,722 --> 00:30:06,289
perché non intervengono?
e romperli?

456
00:30:06,420 --> 00:30:08,422
Perché questi anelli vanno
fino in cima.

457
00:30:08,552 --> 00:30:12,208
Ecco perché.

458
00:30:12,339 --> 00:30:14,036
[espira]

459
00:30:16,299 --> 00:30:18,258
Voglio solo giustizia
per il mio amico.

460
00:30:18,388 --> 00:30:22,262
Capisco.

461
00:30:22,392 --> 00:30:25,221
Ma la giustizia...

462
00:30:25,352 --> 00:30:26,657
La vera giustizia, Billy,

463
00:30:26,788 --> 00:30:30,705
di solito non esce
della canna di una pistola.

464
00:30:30,836 --> 00:30:36,624
Dobbiamo smascherare il male
e ripulire il sistema.

465
00:30:36,754 --> 00:30:41,977
E per quanto tempo
che ciak, signor Upson?

466
00:30:42,108 --> 00:30:45,067
Non lo so.

467
00:30:45,198 --> 00:30:49,680
Anni. Forse più a lungo.

468
00:30:49,811 --> 00:30:51,378
Ma so che è l'unico modo.

469
00:30:57,950 --> 00:31:00,126
Non so se posso
aspettare così a lungo.

470
00:31:02,258 --> 00:31:04,217
[cinguettio degli insetti]

471
00:31:04,347 --> 00:31:07,133
[vento che soffia]

472
00:31:12,573 --> 00:31:15,358
[musica dolce]

473
00:31:56,704 --> 00:31:59,576
[vento che soffia]

474
00:32:22,251 --> 00:32:24,950
[musica tesa]

475
00:32:30,868 --> 00:32:32,653
[clic della pistola]

476
00:32:41,488 --> 00:32:42,968
[clic della pistola]

477
00:33:02,596 --> 00:33:04,511
[clic della pistola]

478
00:33:16,479 --> 00:33:18,612
[apertura della porta]

479
00:33:18,742 --> 00:33:21,093
Katleen?

480
00:33:21,223 --> 00:33:24,183
Sei lì?

481
00:33:24,313 --> 00:33:25,793
Hattie?

482
00:33:35,629 --> 00:33:37,370
Hattie?

483
00:33:44,333 --> 00:33:45,117
Che cos'è?

484
00:33:49,773 --> 00:33:54,387
Dio mio.

485
00:33:54,517 --> 00:33:56,650
Cosa ti è successo?

486
00:33:56,780 --> 00:34:00,393
Non voglio dirlo.

487
00:34:00,523 --> 00:34:02,308
Va bene.

488
00:34:05,180 --> 00:34:07,617
Vuoi che metta
qualcosa su quei tagli?

489
00:34:12,057 --> 00:34:14,363
Chi ti ha fatto questo, Hattie?

490
00:34:17,497 --> 00:34:19,673
Non giudicarmi, Kathleen.

491
00:34:19,803 --> 00:34:21,501
Perché?

492
00:34:21,631 --> 00:34:24,025
Perchè dici questo?
Perché dovrei giudicarti?

493
00:34:24,156 --> 00:34:26,810
Povera Hattie. Voglio solo
per sapere chi ti ha fatto questo.

494
00:34:26,941 --> 00:34:28,551
Mi dispiace.

495
00:34:28,682 --> 00:34:30,901
Di cosa ti dispiace?

496
00:34:31,032 --> 00:34:33,904
Questa è colpa mia.

497
00:34:34,035 --> 00:34:36,211
Non è colpa tua.

498
00:34:39,388 --> 00:34:41,956
Dimmelo e basta.

499
00:34:42,087 --> 00:34:44,480
So che sei venuto qui
per dirmelo.

500
00:34:48,397 --> 00:34:49,398
Antrim.

501
00:34:54,969 --> 00:34:58,451
Mio marito?

502
00:34:58,581 --> 00:35:01,367
Ha fatto... ha fatto questo?

503
00:35:01,497 --> 00:35:04,805
Era arrabbiato.

504
00:35:04,935 --> 00:35:07,764
Ha detto qualcosa
era andato storto.

505
00:35:15,772 --> 00:35:17,426
Hatti...

506
00:35:21,343 --> 00:35:22,823
Tu e...

507
00:35:22,953 --> 00:35:26,827
Sì.

508
00:35:26,957 --> 00:35:29,482
Lui è uno
dei miei clienti abituali.

509
00:35:29,612 --> 00:35:33,964
Anche prima che tu arrivassi.

510
00:35:34,095 --> 00:35:36,402
E non si è mai fermato.

511
00:35:39,883 --> 00:35:41,363
[singhiozzando]

512
00:35:41,494 --> 00:35:44,497
Mi dispiace tanto, Kathleen.

513
00:35:46,629 --> 00:35:48,457
Mi dispiace tanto.

514
00:35:48,588 --> 00:35:51,417
[singhiozzando]

515
00:36:14,440 --> 00:36:15,745
Mamma?

516
00:36:19,532 --> 00:36:20,924
Mamma.

517
00:36:30,717 --> 00:36:33,589
[singhiozzando]

518
00:36:35,939 --> 00:36:38,812
[chiacchiere indistinte]

519
00:36:38,942 --> 00:36:41,684
[musica tesa]

520
00:36:51,999 --> 00:36:53,870
[risate]

521
00:36:54,001 --> 00:36:56,351
[chiacchiere indistinte]

522
00:36:58,397 --> 00:37:00,616
[bussa]

523
00:37:12,280 --> 00:37:14,761
Buonasera, giovanotto.
Posso aiutarla?

524
00:37:14,891 --> 00:37:17,633
Dov'è Henry Antrim? Dimmi.

525
00:37:17,764 --> 00:37:19,722
Non c'è nessun signor Antrim qui.

526
00:37:19,853 --> 00:37:22,377
Mi scuso.

527
00:37:24,684 --> 00:37:26,990
[chiacchiere indistinte]

528
00:37:27,121 --> 00:37:32,779
[donna che ride]

529
00:37:32,909 --> 00:37:34,346
[gemito]

530
00:37:34,476 --> 00:37:37,479
[ridendo]

531
00:37:37,610 --> 00:37:42,397
Perché, se non è il ragazzo.

532
00:37:42,528 --> 00:37:45,095
Cosa vuoi, Billy?

533
00:37:45,226 --> 00:37:48,534
Vuoi perdere la tua ciliegia? E' così?

534
00:37:48,664 --> 00:37:52,712
[ridacchiando]
Era ora, direi.

535
00:37:52,842 --> 00:37:54,975
Signore, forse dovreste andarvene.

536
00:37:55,105 --> 00:37:57,891
[musica tesa]

537
00:38:02,852 --> 00:38:04,680
[la porta si chiude]

538
00:38:08,031 --> 00:38:10,512
Tua madre non ti ha mai mandato
qui, vero?

539
00:38:10,643 --> 00:38:14,299
[ridacchia] Ovviamente no.

540
00:38:14,429 --> 00:38:18,303
Ha tutte le ragioni
per essermi grato.

541
00:38:22,437 --> 00:38:26,441
Quindi corri a casa
come un bravo ragazzino,

542
00:38:26,572 --> 00:38:28,487
o Dio mi aiuti,

543
00:38:28,617 --> 00:38:30,489
Ti frusto i tuoi dannati irlandesi...

544
00:38:30,619 --> 00:38:33,056
Sì, perché non mi spari?

545
00:38:33,187 --> 00:38:35,842
Mm? Come pensi?
Kathleen si sentirebbe

546
00:38:35,972 --> 00:38:40,499
vederti penzolare da una corda?

547
00:38:40,629 --> 00:38:42,109
[grugniti]

548
00:38:48,245 --> 00:38:51,118
[grugnito]

549
00:38:57,733 --> 00:39:00,475
[grugnito]

550
00:39:15,272 --> 00:39:17,927
[uccelli che stridono in lontananza]

551
00:39:20,974 --> 00:39:24,238
- Mamma, ne vuoi un po'?
- No, grazie.

552
00:39:24,369 --> 00:39:28,764
- Grazie, Sofia.
-De niente.

553
00:39:51,744 --> 00:39:54,050
[Antrim annusa]

554
00:39:56,923 --> 00:39:59,795
[annusa]

555
00:40:03,233 --> 00:40:04,409
[si schiarisce la gola]

556
00:40:20,033 --> 00:40:22,078
Dobbiamo parlare.

557
00:40:28,041 --> 00:40:33,002
Il grande affare immobiliare che ero
la speranza di vincere è fallita.

558
00:40:33,133 --> 00:40:35,701
Siamo nei guai.

559
00:40:35,831 --> 00:40:40,793
Sembra che io sia più indebitato
di quanto pensassi.

560
00:40:40,923 --> 00:40:42,925
Ma la banca non...?

561
00:40:43,056 --> 00:40:45,275
La banca non me lo darà
altro credito.

562
00:40:45,406 --> 00:40:48,061
Ho preso alcuni prestiti.

563
00:40:48,191 --> 00:40:51,107
Vogliono riscattarli.

564
00:40:51,238 --> 00:40:56,635
[respiro instabile]
Cosa dovremmo fare?

565
00:41:00,552 --> 00:41:02,075
Dobbiamo scappare
da questo posto.

566
00:41:02,205 --> 00:41:03,598
- E andare dove?!
- Non lo so!

567
00:41:11,171 --> 00:41:12,955
Da qualche parte posso trovare un lavoro.

568
00:41:17,133 --> 00:41:22,617
E esattamente di che tipo
di lavoro puoi fare, Antrim?

569
00:41:28,971 --> 00:41:30,886
[tonfi]

570
00:41:55,345 --> 00:41:56,521
Non devi andare con lui.

571
00:41:59,524 --> 00:42:03,266
- Sì, certamente.
- No, non lo fai.

572
00:42:03,397 --> 00:42:04,703
Non devi stare con lui.

573
00:42:04,833 --> 00:42:07,183
Sì, certamente.

574
00:42:08,750 --> 00:42:10,491
E' mio marito.

575
00:42:10,622 --> 00:42:12,841
- E l'ho sposato sotto Dio.
- [Billy si fa beffe]

576
00:42:12,972 --> 00:42:15,888
- E devo stare con lui.
- No.

577
00:42:16,018 --> 00:42:18,107
Credo nei riti
della Chiesa Cattolica, Billy.

578
00:42:18,238 --> 00:42:21,763
Niente lo cambierà.

579
00:42:24,331 --> 00:42:28,770
Ma...

580
00:42:28,901 --> 00:42:30,293
Non ce l'hai
per venire con noi.

581
00:42:34,167 --> 00:42:36,169
Sì.

582
00:42:36,299 --> 00:42:38,214
Io faccio.

583
00:43:05,024 --> 00:43:08,941
[la porta si apre]

584
00:43:09,071 --> 00:43:11,073
[la porta si chiude]

585
00:43:14,511 --> 00:43:16,296
[chiacchiere indistinte]

586
00:43:16,426 --> 00:43:19,429
[carri che sferragliano]

587
00:43:19,560 --> 00:43:22,476
[il cavallo nitrisce]

588
00:43:22,607 --> 00:43:25,261
[il chiacchiericcio indistinto continua]

589
00:43:28,874 --> 00:43:31,746
Ehi, Billy.

590
00:43:31,877 --> 00:43:33,269
EHI.

591
00:43:37,056 --> 00:43:40,102
[espira]

592
00:43:40,233 --> 00:43:43,758
Dobbiamo andarcene da qui.

593
00:43:43,889 --> 00:43:45,891
Antrim è fallita.

594
00:43:46,021 --> 00:43:48,763
Hmm.

595
00:43:48,894 --> 00:43:51,157
Mi dispiace sentirlo.

596
00:43:51,287 --> 00:43:52,941
Dove andrai?

597
00:43:55,161 --> 00:43:57,076
Antrim dice che ha bisogno di un lavoro.

598
00:43:57,206 --> 00:44:01,123
Uh-eh.

599
00:44:01,254 --> 00:44:03,909
BENE. Il fatto è che
Anch'io me ne vado da qui.

600
00:44:04,039 --> 00:44:06,825
Sei?

601
00:44:06,955 --> 00:44:09,349
Sono.

602
00:44:09,479 --> 00:44:13,353
La mia vita è stata minacciata.

603
00:44:13,483 --> 00:44:17,226
Ci sono alcune volte, Billy,
quando le minacce sono vuote.

604
00:44:17,357 --> 00:44:19,141
Questo non è uno di questi.

605
00:44:22,014 --> 00:44:25,104
Quindi ti stai arrendendo
sulla tua indagine?

606
00:44:29,108 --> 00:44:31,327
Tali minacce non fanno altro che farmi
più determinato

607
00:44:31,458 --> 00:44:34,940
per smascherare questi cani puzzolenti
per quello che sono.

608
00:44:42,034 --> 00:44:44,210
Dove andrai?

609
00:44:44,340 --> 00:44:48,127
Beh, mi è stato offerto un lavoro
a Città d'Argento.

610
00:44:48,257 --> 00:44:51,130
È una città mineraria, ma lo è
diventando piuttosto prospero.

611
00:44:51,260 --> 00:44:55,003
Nuove imprese di ogni genere
stanno nascendo.

612
00:44:55,134 --> 00:44:56,962
Forse anche Antrim potrà trovarlo
lui stesso un'occupazione.

613
00:44:57,092 --> 00:44:59,312
[si fa beffe]

614
00:44:59,442 --> 00:45:03,751
Naturalmente,
perché le cose stanno fiorendo,

615
00:45:03,882 --> 00:45:07,712
le persone che gestiscono gli anelli
si trasferirà anche lui.

616
00:45:18,331 --> 00:45:21,726
Cos'è che vuoi essere?
Billy?

617
00:45:24,206 --> 00:45:27,514
Non puoi lavorare sui tavoli
e giocare a poker per sempre.

618
00:45:27,644 --> 00:45:29,081
O puoi?

619
00:45:29,211 --> 00:45:31,300
No.

620
00:45:31,431 --> 00:45:34,086
No, non lo farò per sempre.

621
00:45:34,216 --> 00:45:37,219
Beh, è possibile che tu possa farlo
basta trovarti un futuro

622
00:45:37,350 --> 00:45:39,439
a Città d'Argento.

623
00:45:39,569 --> 00:45:41,746
La ferrovia sta andando lì.

624
00:45:41,876 --> 00:45:44,009
A parte le miniere,
ci sono grandi mandrie di bestiame

625
00:45:44,139 --> 00:45:47,664
e gamme aperte
in tutta la contea.

626
00:45:47,795 --> 00:45:50,363
È come
L'ultima frontiera dell'America.

627
00:45:52,234 --> 00:45:56,456
Là fuori, puoi esserlo
qualunque cosa tu voglia essere,

628
00:45:56,586 --> 00:45:58,763
dato il coraggio di provare.

629
00:46:07,597 --> 00:46:13,908
Immagino che tu abbia molto
di coraggio anche tu, signor Upson.

630
00:46:14,039 --> 00:46:17,651
Hmm.

631
00:46:17,782 --> 00:46:20,567
Beh, non lo so, Billy.
A volte penso...

632
00:46:20,697 --> 00:46:22,656
il coraggio è solo l'onestà

633
00:46:22,787 --> 00:46:25,615
riconoscere la propria debolezza.

634
00:46:25,746 --> 00:46:28,140
E poi fallo
qualcosa al riguardo.

635
00:46:35,321 --> 00:46:38,063
[musica tesa]

636
00:47:18,581 --> 00:47:20,975
[chiacchiere indistinte]

637
00:47:21,106 --> 00:47:23,586
[il cavallo nitrisce in lontananza]

638
00:47:27,590 --> 00:47:31,159
[bambini che gridano scherzosamente]

639
00:47:31,290 --> 00:47:34,119
[Kathleen sospira]

640
00:47:37,252 --> 00:47:38,427
Mamma.

641
00:47:38,558 --> 00:47:40,255
Va tutto bene, Billy.

642
00:47:40,386 --> 00:47:43,171
Il Signore dà,
e il Signore toglie.

643
00:47:47,132 --> 00:47:48,960
[Antrim grugnisce]

644
00:47:52,267 --> 00:47:54,704
Città d'Argento, arriviamo!

645
00:47:54,835 --> 00:47:57,098
[fa clic sulla lingua]

646
00:48:10,590 --> 00:48:13,332
[musica cupa]

647
00:48:23,733 --> 00:48:25,344
Ecco.

648
00:49:17,831 --> 00:49:20,616
[cinguettio degli insetti]

649
00:49:25,491 --> 00:49:28,537
[Antrim] Buonanotte, Billy.

650
00:49:28,668 --> 00:49:30,278
Piccolo stronzo.

651
00:49:30,409 --> 00:49:32,150
Il fatto è, Billy,

652
00:49:32,280 --> 00:49:33,803
quello che non sembri
per capire,

653
00:49:33,934 --> 00:49:35,849
è che tua madre è mia,

654
00:49:35,980 --> 00:49:39,418
quindi possiedo te e il tuo cazzo
anche il fratellino.

655
00:49:39,548 --> 00:49:43,509
Incrociami ancora una volta,
e tutti soffrirete,

656
00:49:43,639 --> 00:49:47,426
e intendo davvero soffrire.

657
00:49:47,556 --> 00:49:52,518
Lo capisci?
Lo capisci?

658
00:50:01,353 --> 00:50:03,485
[cinguettio degli insetti]

659
00:50:24,941 --> 00:50:26,030
[grugniti]

660
00:50:29,729 --> 00:50:31,339
[sibilo]

661
00:50:31,470 --> 00:50:33,254
È un maledetto serpente!
C'è un maledetto serpente!

662
00:50:33,385 --> 00:50:35,517
Lo giuro! Caro Gesù,
dove cazzo è?

663
00:50:35,648 --> 00:50:38,520
Dove si trova? Ancora qui. No, no,
è qui. No, ancora qui.

664
00:50:38,651 --> 00:50:40,131
Dove cazzo è?
Caro Gesù!

665
00:50:40,261 --> 00:50:41,393
[urlando]

666
00:50:41,523 --> 00:50:43,743
[colpo di pistola]

667
00:50:46,354 --> 00:50:49,444
[respiro instabile]

668
00:50:49,575 --> 00:50:52,317
[suona una musica inquietante]